Übersetzungen für „vernünftiger“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] ADJ

1. vernünftig (einsichtig, gut überlegt):

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozsądny

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozważny

sei doch vernünftig!

bądź rozsądny!

2. vernünftig (sinnvoll):

vernünftig Argument, Frage

sensowny

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

z nim nie można zamienić ani jednego sensownego słowa

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

najmądrzej byłoby wrócić teraz do domu

3. vernünftig ugs (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig Wetter, Wohnung

możliwy ugs

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie ugs

II . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] ADV

1. vernünftig (einsichtig):

vernünftig denken, reden, handeln

rozsądnie

vernünftig denken, reden, handeln

rozważnie

2. vernünftig ugs (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig

sensownie ugs

vernünftig sich anziehen

porządnie

Beispielsätze für vernünftiger

er wird vernünftiger, je älter er wird

on staje się z wiekiem coraz rozsądniejszy

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der einzige eines vernünftigen Menschen würdige Ehrgeiz ist dieser: In den Herzen seiner Mitbürger zu leben.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine vernünftige Abwägung zwischen Ratingverbesserung und Kostenerhöhung zu treffen.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird Vernunft in der Bedeutung von vernünftigem Handeln verwendet.

de.wikipedia.org

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Und schließlich sollen die Begriffe, denen sich der Wissenschaftler bedient, dem Postulat der Adäquanz folgend, auch für den alltagsweltlichen Akteur selbst verstehbar und vernünftig sein.

de.wikipedia.org

Er verhält sich sozial, ist intelligent und vernünftig und steht damit im Kontrast zu den übrigen Figuren des Stücks.

de.wikipedia.org

Hier ist eine pädagogische Absicht zu erkennen: Die Spielenden lernen, dass es keine "vollkommenen" Ansichten gibt, die in jeder Situation zu einem vernünftigen Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Anders als oft in der Gefangenschaft bedeutete der Dienst in der Legion regelmäßige Versorgung, Bekleidung und vernünftige Unterkünfte.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org