Übersetzungen für „versank“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

versịnken VERB intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

Siehe auch: versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VERB intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw Akk versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu waren die Nationen (siehe Nationsuniversität) zerstritten, der Regierungsapparat versank in Korruption und so wurde das Fürstentum zum Spielball der Mächtigen.

de.wikipedia.org

Da der Boden frisch gepflügt und somit sehr weich war, versank nicht nur der Überrollbügel des Wagens, sondern auch Mass' Kopf samt Helm darin.

de.wikipedia.org

Regen am Tag und Schneetreiben in der Nacht machten die Straßen unpassierbar, die Artillerie und der Troß versank im Morast.

de.wikipedia.org

Als der im Jahr 1992 fertiggestellt wurde und der Wasserpegel anstieg, versank ein Teil des ursprünglichen Ortes in den Fluten.

de.wikipedia.org

Wegen der sommerlichen Temperaturen waren diverse Luken geöffnet, wodurch binnen Kürze dermaßen viel Wasser in das Schiff eindringen konnte, dass es nach wenigen Minuten versank.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht des Zusammenstoßes wurde der Dreimaster in zwei Teile gerissen und versank.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Somit blieben Verrottungsvorgänge und Rostbildung sowie Tierfrass weitestgehend aus und beließen das Schiff in nahezu unverändertem Zustand, wie es versank.

de.wikipedia.org

Mit Ende der Monarchie hatte die Partei ihre politische Daseinsberechtigung verloren und versank in der Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau versank in tiefe Depressionen und trat niemals mehr auf.

de.wikipedia.org