Übersetzungen für „vorwärts“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [perf z‑] salto do przodu

vorwärts! ugs

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [perf posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [perf za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [perf posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [perf dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [perf wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

Beispielsätze für vorwärts

vorwärts! ugs

naprzód [marsz]!

vorwärts marsch!

naprzód marsz!

vorwärts einparken

parkować [perf za‑] przodem

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [perf posunąć] się [z czymś] naprzód

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

einen Salto vorwärts machen

robić [perf z‑] salto do przodu

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [perf dorobić] się

vorwärts/rückwärts springen COMPUT

przeskoczyć do przodu/tyłu

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

beruflich vorwärts kommen

awansować

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

etw vorwärts bringen

posuwać coś [perf posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [perf wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während die beladenen Loren einzeln vorwärts geschoben wurden, wurden die Gleise der zurückgelegten Strecke abgebaut und vor der Bahn neu verlegt.

de.wikipedia.org

1916 wurde er Redakteur beim Vorwärts und gründete 1917 den Reichsbund der Kriegsteilnehmer und Kriegsbeschädigten und wurde dessen Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Beruflich arbeitete er ab 1892 für den Vorwärts zunächst als Druckereifaktor.

de.wikipedia.org

Das Getriebe verfügte über vier Vorwärts- und einen Rückwärtsgang.

de.wikipedia.org

Auf einer befahrenen Straße verweigert der Hund beispielsweise das Hörzeichen vorwärts zu gehen, weil er in der Ausbildung eine Protesthaltung für diese Gefahrensituation erlernt hat.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler steuert ein Rennauto über den dreispurigen Kurs, welches er gemäß der mit einem von sechs verschiedenen Würfeln gewürfelten Anzahl Augen felderweise vorwärts bewegt.

de.wikipedia.org

Der Antrieb wurde über ein Renk-Automatikgetriebe übertragen, das über vier Vorwärts- und zwei Rückwärtsgänge verfügte.

de.wikipedia.org

100 Kilometer vorwärts lief er das erste Mal beim Lauf im Taubertal.

de.wikipedia.org

Danach würfeln die beiden Mitspieler abwechselnd und ziehen eine beliebige Figur entsprechend der Augenzahl in gerade Linie vorwärts.

de.wikipedia.org

Nach Redakteurstätigkeiten bei der Welt (1958–1963) und beim Stern (1963–1971) war Gründler von 1971 bis 1976 Chefredakteur des Vorwärts.

de.wikipedia.org