Übersetzungen für „wandern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wạndern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [perf po‑]

das Wandern

wędrówka f

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [perf przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [perf przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern ugs (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [perf wy‑] w koszu na śmieci ugs

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list m od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [perf wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

Beispielsätze für wandern

das Wandern

wędrówka f

in den Papierkorb wandern

lądować [perf wy‑] w koszu na śmieci ugs

zum Wandern verlocken

zachęcać [perf zachęcić] do wędrówki

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [perf wy‑] we więzieniu/w ogniu

die Flüchtlinge konnten ungefährdet weiter wandern

uchodźcom udało się bezpiecznie wędrować dalej

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

do wędrówek potrzebne są solidne buty mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Winter halten sich die Beduinen überwiegend in den Wüstenregionen auf und wandern in den wärmeren Monaten in das Kulturland und die Bergregionen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Polizisten, Staatsanwälte und Richter, die hinter diesem Komplott steckten, würden hinter Gittern wandern.

de.wikipedia.org

Es wanderte von Jahr zu Jahr einmal rund um den zukünftigen See.

de.wikipedia.org

Die Freien wanderten zunehmend in benachbarte Städte ab und die jetzt ansässigen Bauern hatten ihr Land überwiegend als Meiergut.

de.wikipedia.org

Sie wanderte gemeinsam mit Kolzer zu Fuß dorthin.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung des Films sieht man sie wieder als Inhaftierte durch einen Zellentrakt des Frauengefängnisses wandern.

de.wikipedia.org

Dabei wandern die Wassermoleküle durch die gesamte Bildstruktur oder, bei craquelierten Gemälden, überwiegend durch die Alterssprünge.

de.wikipedia.org

Außerdem lädt das Landschaftsgebiet zum Wandern oder einen einfachen Spaziergang ein.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Lokomotiven wanderten in den Rangierdienst ab oder wurden als Werklokomotiven verwendet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1880 und 1900 wanderten viele Einwohner aus.

de.wikipedia.org