Übersetzungen für „warstwa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

warstwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [varstfa] SUBST f

1. warstwa geh (pozioma płaszczyzna: piasku, powietrza, soli, śniegu):

warstwa

Schicht f

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

2. warstwa übtr geh (płaszczyzna):

warstwa

Ebene f

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite f des Aufsatzes

3. warstwa GEO:

warstwa

Schicht f

warstwa

Sediment nt

4. warstwa SOCJOL:

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht f

warstwa średnia

Mittelschicht f

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

Beispielsätze für warstwa

spodnia warstwa

untere Schicht f

wierzchnia warstwa

Oberschicht f

warstwa izolująca

Isolierschicht f

warstwa ścieralna

abwischbare Schicht f

warstwa ablacyjna

Ablationsschicht f

warstwa hydrolipidowa

Hydrolipidschicht f

warstwa okładzinowa

Belagschicht f

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht f

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa średnia

Mittelschicht f

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet nt ist von Firneis bedeckt

warstwa [lub powłoka] ozonowa

Ozonschicht f

powlekać ramę warstwą lakieru

den Rahmen mit einer Lackschicht überziehen

warstwa znaczeniowa poematu

Bedeutungsebene f des Gedicht[e]s

warstwa inwersyjna powietrza

Inversionsschicht f

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite f des Aufsatzes

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Rudawiec – warstwa osadu lub poziom glebowy powstały poprzez wytrącenia uwodnionych tlenków żelaza.

pl.wikipedia.org

Prowadzi to do pojmowania społeczeństwa jako układu warstw społecznych rozmieszczonych jedna nad drugą.

pl.wikipedia.org

Początkowo nowa partia z główny cel stawiała przywrócenie „prawu chrystusowemu” znaczącego miejsca w życiu społeczno-gospodarczym i politycznym oraz działania na rzecz warstw upośledzonych.

pl.wikipedia.org

Szczyt i zbocza wzniesienia pokrywa warstwa młodszych osadów okresu zlodowaceń plejstoceńskich – osadami powstałymi w chłodnym, peryglacjalnym klimacie.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach pierwsza warstwa jest układana tak ciasno, jak to możliwe.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na symulację efektu zależności kąta załamania światła od długości fali (np. dyfrakcja, pokrycie cienką warstwą).

pl.wikipedia.org

Środkowa warstwa przeważnie dodaje miękkości, poprawia rotację oraz służy jako łącznik między jądrem a powłoką zewnętrzną.

pl.wikipedia.org

Suknie w wyższych warstwach społecznych były bogate w kolory i wykonane z drogich tkanin, welwetu, futer czy jedwabiu.

pl.wikipedia.org

Stanowi ona warstwę pomiędzy superrotującą troposferą, poniżej, a termosferą powyżej.

pl.wikipedia.org

Jest to zazwyczaj cienka warstwa silnie zlepionych, często ciemno zabarwionych i grubościennych strzępek.

pl.wikipedia.org