Übersetzungen für „wegführen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wẹg|führen VERB trans

1. wegführen (fortbringen):

wegführen

odprowadzać [perf odprowadzić]

2. wegführen (abbringen):

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [perf odwieść] [kogoś] od tematu

II . wẹg|führen VERB intr (sich entfernen)

der Weg führt vom Dorf weg

droga f oddala się od wsi

wẹg|fahren VERB intr, trans irr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

wyjeżdżać [perf wyjechać]

sie ist nach Kanada weggefahren

ona wyjechała do Kanady

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren Person, Fahrzeug

odjeżdżać [perf odjechać]

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

autobus m odjechał mi sprzed nosa

Beispielsätze für wegführen

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [perf odwieść] [kogoś] od tematu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blutgefäße, die zum Herzen führen, werden als Venen (Blutadern) bezeichnet, diejenigen, die vom Herz wegführen, als Arterien (Schlagadern).

de.wikipedia.org

Mit ihm formte sich ein Zug, der die Zuschauer vom Spielplatz wegführte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Kulturschichten mit mittelalterlicher Keramik weggeführt und somit zerstört.

de.wikipedia.org

Ein Brite stolperte nach eigener Aussage in einem dunklen Gang, der von der Bühne wegführte und verletzte sich schwer.

de.wikipedia.org

Es war eine ungewöhnlicher Anblick, als so viele Personen beiderlei Geschlechts sich von einer vergleichsweise kleinen Gruppe widerstandslos wegführen ließen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Dies schien aber nicht der Fall zu sein, der Mann wurde von den Geiselnehmern weggeführt und erschossen.

de.wikipedia.org

Beim Spaziergang erscheinen kleine, quadratische Rasenflächen, sowie Abfallbehälter und Hydranten, zu denen die Hunde hingeführt bzw. weggeführt werden können.

de.wikipedia.org

Den Bandmitgliedern werden Zwangsjacken angezogen, am Ende des Videos werden sie weggeführt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine der beiden Straßen, die südlich vom Hauptmarkt wegführen.

de.wikipedia.org