Übersetzungen für „wegkommst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wẹg|kommen VERB intr irr +sein ugs

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

odchodzić [perf odejść]

mach, dass du wegkommst!

wynoś się! ugs

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

uwolnić się od energii jądrowej jako źródło energii

3. wegkommen:

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

zginąć

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

gubić [perf z‑] się

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht bei etw wegkommen

dobrze/źle w czymś wypadać [perf wypaść]

er kam bei der Sache ganz gut weg

całkiem nieźle wyszedł na tej sprawie ugs

5. wegkommen (hinwegkommen):

über etw wegkommen

uporać się z czymś

über etw wegkommen

przeboleć coś

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

po prostu nie mogę uporać się z jego śmiercią

Beispielsätze für wegkommst

mach, dass du wegkommst!

wynoś się!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit beißendem Sarkasmus werden sowohl Eigenheiten von bundesdeutschen Touristen wie auch die Verhaltensweisen der Einheimischen entlarvt, wobei keine Partei sonderlich gut wegkommt.

de.wikipedia.org

Die erneuerbaren Energien würden aber auch den Strompreis an der Strombörse durch größere Konkurrenz deutlich senken, so dass die deutschen Stromverbraucher unter dem Strich günstiger wegkämen als ohne erneuerbare Energien.

de.wikipedia.org

Bei der egalitaristischen sozialen Wohlfahrt wird der Nutzen des Agenten bestimmt, der am schlechtesten "weggekommen" ist.

de.wikipedia.org

Dass er in der katholischen Japanliteratur jener Zeit schlecht wegkommt, hat handfeste, grausame Gründe.

de.wikipedia.org

Weinte beim Verlassen der Anstalt, schien doch zu erfassen, dass sie von hier wegkommt“.

de.wikipedia.org

Ihn frappierte ihre Unverfälschtheit, im Unterschied zu höhergestellten Personen, die nicht immer gut wegkommen bei ihm.

de.wikipedia.org

Alle überlegen, wie man von der Insel wegkommen könnte.

de.wikipedia.org

Die Gräfin von Voß vertrat die Auffassung, die Franzosen seien viel zu gut weggekommen.

de.wikipedia.org

Man bedeutet ihm, dass er bis zum Frühling warten müsse, bis er aus dieser Region wegkomme, da die Schneemassen vorher nicht zu bewältigen seien.

de.wikipedia.org

Die Regierung war das wohl zufrieden und froh, dass sie so wohlfeil wegkam“.

de.wikipedia.org