Übersetzungen für „wild“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m ugs

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen ugs

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! ugs

to nie [jest] takie straszne! ugs

3. wild ugs (versessen):

ganz wild auf etw Akk sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild ugs (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] ugs

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen abw

byliśmy zgrają dzikusów ugs

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

Beispielsätze für wild

wie wild

jak dziki [lub szalony] ugs

wild entschlossen ugs (energisch handelnd)

gwałtowny

wild kampieren

obozować na dziko

wild entschlossen ugs

zdecydowany

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

wild werden

wściekać [perf wściec] się

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

auf Wild pirschen

podejść zwierzynę

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] ugs

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

[wild und] gefährlich leben

żyć na krawędzi

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

ganz wild auf etw Akk sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

das ist halb so wild! ugs

to nie [jest] takie straszne! ugs

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [perf podejść] zwierzynę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Die teilweise wild wuchernd anmutende Struktur wirkt auf den Oberflächen von Möbeln dekorativ.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Eine Unterarmbandage, mit der er über mehrere Jahre auftrat, war die Folge seines zeitweise wilden Spielstils.

de.wikipedia.org

Bei den Lockjagden gemein ist, dass sich das gelockte Wild meist bereits sehr aufmerksam der gewünschten Stelle nähert.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Ihre Wasservorräte sind wieder aufgebraucht, doch rettet sie diesmal ein großes Feld mit wilden Melonen.

de.wikipedia.org