Übersetzungen für „Wilde“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịlde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj abw

Wilde

dziki(-a) m(f)

Wilde

dzikus(ka) m (f)

wie ein Wilder ugs

jak szalony [lub szaleniec] ugs

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m ugs

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen ugs

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! ugs

to nie [jest] takie straszne! ugs

3. wild ugs (versessen):

ganz wild auf etw Akk sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild ugs (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] ugs

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen abw

byliśmy zgrają dzikusów ugs

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

Beispielsätze für Wilde

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilde Flüche

grad m przekleństw

wilde Mülldeponie

dzikie wysypisko śmieci

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

wilde Tiere überfressen sich selten

dzikie zwierzęta ntpl rzadko się przeżerają

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute ist die Wüstung ein Bodendenkmal, auf dessen Terrain teilweise nach 1945 eine wilde Müllhalde entstand, die bis circa 1980 bestand.

de.wikipedia.org

Denn schließlich musste der wilde Sinn des Königskindes einmal gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Eine wilde Route führt in rund 3 Stunden entlang der Grenze hinüber zum Osser.

de.wikipedia.org

Man vermutet wilde Drogenorgien und Mädchenhandel und bereitet eine Razzia vor.

de.wikipedia.org

Um das Dorf bildeten sich wilde Müllkippen, Obstbäume wurden abgeholzt und verfeuert, Felder blieben unbewirtschaftet, um die Gemeindebrunnen kümmerte sich niemand.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Im Sommerhalbjahr sind dies vor allem die in großer Zahl zu Wettflügen über große Entfernungen aufgelassenen Brieftauben, in Städten und an Felsküsten zusätzlich wilde Straßentauben bzw. die Felsentaube.

de.wikipedia.org

Der wilde Mustang existiert jedoch tatsächlich und verändert das Leben der beiden Mädchen für immer, denn einige skrupellose Tierfänger haben es ausgerechnet auf ihn abgesehen.

de.wikipedia.org

Das wilde Treiben gipfelte in einem Mord auf der Badstrasse.

de.wikipedia.org

Durch dieses Gebiet heute mit der Absicht als „Birkenwäldchen auf dem ehemaligen Todesstreifen“ umgesetzt führt so durch grüne teils wilde Waldflächen meist mit Birken.

de.wikipedia.org