Übersetzungen für „wziąwszy“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

alles in allem (zusammengerechnet)

razem wziąwszy

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

alles zusammengenommen

wszystko razem wziąwszy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wstawienie tablicy obrazu w barokowy ołtarz wymagało jej przycięcia – czyn niewyobrażalny z dzisiejszego punktu widzenia, wziąwszy pod uwagę artystyczną jakość obrazu jako dzieła sztuki.

pl.wikipedia.org

A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu.

pl.wikipedia.org

Wziąwszy dzidę i tarczę w głębi puszczy stoczył z niedźwiedziem bój na śmierć i życie.

pl.wikipedia.org

Wziąwszy wielką kamienną siekierę, odłamywał korę.

pl.wikipedia.org

Również japońscy artyści ludowi, wziąwszy sobie za wzór postać przekazaną przez tradycję, wymodelowali szczególny rodzaj lalki, jaką jest daruma.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie uwydatnia się wziąwszy pod uwagę fakt, iż w owym czasie większość duchownych potrafiła ledwo wyłożyć prawdy wiary.

pl.wikipedia.org