Übersetzungen für „wąchać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wąchać <‑cha> [vow̃xatɕ] VERB trans

1. wąchać (czuć zapach):

wąchać

riechen

wąchać róże

an Rosen riechen

nie wąchać prochu

noch nie Pulverdampf gerochen haben

wąchać kwiatki od spodu

die Radieschen von unten betrachten ugs

ktoś nie wąchał grosza [lub morza] przest

jd hat noch nie Geld [o. das Meer] gesehen

2. wąchać (węszyć):

wąchać

schnuppern ugs

wąchać

schnüffeln ugs

pies wąchał ziemię

der Hund m schnupperte an der Erde

3. wąchać sl (narkotyzować sie):

wąchać

schnüffeln ugs

II . wąchać <‑cha> [vow̃xatɕ] VERB refl

1. wąchać (wąchać siebie samego):

wąchać

an sich riechen

wąchać

sich Akk beschnuppern ugs

2. wąchać (wąchać się nawzajem):

wąchać

einander beriechen [o. beschnuppern] ugs

3. wąchać übtr ugs (zmawiać się):

wąchać

sich Akk verschwören

wąchać się z wrogiem

sich mit dem Feind verschwören

Beispielsätze für wąchać

wąchać róże

an Rosen riechen

wąchać się z wrogiem

sich mit dem Feind verschwören

wąchać kwiatki od spodu

die Radieschen von unten betrachten ugs

nie wąchać prochu

noch nie Pulverdampf gerochen haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wysyłając ten sygnał, pies może też przez kilka chwil wąchać podłoże w jednym miejscu.

pl.wikipedia.org

Dominujący samiec podąża za wybranką i wącha narządy rozrodcze zewnętrzne samicy, sprawdzając, czy jest ona w rui.

pl.wikipedia.org

Siedząca na zydlu małpa podkrada kwiatki z koszyczka, wąchając jeden z nich.

pl.wikipedia.org

Kąkol stosowano także do leczenia kataru – po utłuczeniu nasion moczono je w occie, suszono i wąchano.

pl.wikipedia.org

Wzajemnie dotykają się nosami, wąchają genitalia i zaczynają zbliżenie, które wygląda jak skrzyżowanie tańca i zapasów.

pl.wikipedia.org

Osoba oceniająca zapach wącha wzorce w kolejności wzrastających stężeń.

pl.wikipedia.org

Kierownik z pogardą wącha próbkę.

pl.wikipedia.org

Halacha ogranicza kontakty między osobami różnej płci: zakazuje mężczyznom zwracać uwagę na urodę kobiet, wąchać ich perfumy, słuchać ich śpiewu.

pl.wikipedia.org

W pierwszym etapie pomiaru operator wącha badaną próbkę i wstępnie ocenia, jaką ilość trzeba wprowadzić do 3 dm³ czystego powietrza, aby jego zapach był wyczuwalny dla wszystkich oceniających.

pl.wikipedia.org

Minos osądza grzeszników, tylko ich wąchając.

pl.wikipedia.org