Übersetzungen für „własnością“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

in Familienbesitz sein

być własnością [lub należeć do] rodziny

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

das Haus ist mein Eigentum

dom m jest moją własnością

etw Dat anheim fallen

stawać [perf stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

in Privatbesitz befindlich

będący własnością prywatną

Allmende

teren m będący wspólną własnością gminy

die Grünflächen in der Siedlung befinden sich in Gemeinbesitz

zieleńce mpl na osiedlu są własnością publiczną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Niektórzy lingwiści twierdzą, że być może jest to związane z pierwotną formą organizacji plemiennej – opola, będącego pewną odmianą ludowładztwa z obieralnym władcą, wspólną własnością ziemi i rodem jako podstawą społeczną.

pl.wikipedia.org

Państwo opłaca większość kosztów prowadzenia tych placówek, a budynki, w których się znajdują są własnością kościelną.

pl.wikipedia.org

Szczucin był własnością rycerską; jego mieszkańcy trudnili się flisactwem, połowem ryb, rolnictwem i drobnym rzemiosłem.

pl.wikipedia.org

W przypadku wygrania procesu o naganę sędziego lub utrzymania wyroku przez wyższą instancję (od 1523), kocz stawał się własnością sędziego.

pl.wikipedia.org

Publicznoprawny charakter państwa – państwo francuskie przestaje być własnością prywatną królów, a staje się bytem publicznym.

pl.wikipedia.org

Niepaństwowy zasób archiwalny – w polskim prawodawstwie jest to zasób, który tworzą materiały archiwalne niebędące własnością państwowych jednostek organizacyjnych.

pl.wikipedia.org

Wkrótce dopięli swego i stadion stał się własnością klubu.

pl.wikipedia.org

Iluminowane księgi, broń, biżuteria czy paramenty liturgiczne były własnością wędrujących duchownych, bądź pochodzą z wymiany handlowej, łupów wojennych, posagów, spadków czy darów.

pl.wikipedia.org

Bycie małoletnim wpływa na zakres zdolności do czynności prawnych oraz na możliwość zasiedzenia nieruchomości będącej własnością małoletniego lub przedawnienia przysługującego mu roszczenia.

pl.wikipedia.org

Tak więc bezwzględna ciągłość funkcji jest własnością gładkości silniejszą od ciągłości czy jednostajnej ciągłości.

pl.wikipedia.org