Übersetzungen für „zurücktreten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zurụ̈ck|treten VERB intr irr +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

zurücktreten

podać się do dymisji

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

3. zurücktreten (rückgängig machen):

[von etw] zurücktreten

odstępować [perf odstąpić] [od czegoś]

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

4. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

tracić [perf s‑] na znaczeniu

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

schodzić [perf zejść] na dalszy plan

II . zurụ̈ck|treten VERB trans irr

zurücktreten → zurückschlagen2

Siehe auch: zurückschlagen

I . zurụ̈ck|schlagen VERB trans irr

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen Ball

odbijać [perf odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [perf wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [perf odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [perf podnieść]

4. zurückschlagen a. MILIT:

zurückschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen VERB intr irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [perf oddać]

2. zurückschlagen MILIT (Armee):

zurückschlagen

odpierać [perf odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

Beispielsätze für zurücktreten

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

zrezygnować z [lub odstąpić od] dzierżawy

[von etw] zurücktreten

odstępować [perf odstąpić] [od czegoś]

die Regierung musste zurücktreten

rząd musiał ustąpić [lub podać się do dymisji]

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

2005 wechselte er auf den neu geschaffenen Posten des Generalsekretärs, ehe er im Zuge eines innerparteilichen Streits von diesem Posten zurücktrat.

de.wikipedia.org

Davon macht sie auch eine weitere Zusammenarbeit abhängig, nachdem der nicht mehr ganz loyale Kanzleramtschef als Bauernopfer zurücktreten musste.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass er 1429 zugunsten seiner beiden noch unmündigen Söhne zurücktrat.

de.wikipedia.org

Vor Reisebeginn kann der Reisende jederzeit vom Vertrag zurücktreten (Abs.

de.wikipedia.org

Dies gilt, wenn der Staatsanwalt die Vorerhebungen einstellen möchte oder von der Verfolgung zurücktritt.

de.wikipedia.org

Die Schlafräume befinden sich im Obergeschoss, welches sich zum größten Teil auf der Rückseite des Gebäudes befindet und so in der Ansicht der Hauptseite zurücktritt.

de.wikipedia.org

Damals war es üblich, dass alle neu ernannten Minister umgehend zurücktreten und sich in einer Nachwahl bestätigen lassen mussten.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu massiven Protesten der tunesischen Diplomaten, derentwegen Ounaies schließlich zurücktreten musste.

de.wikipedia.org

Wie in anderen Unterrichtsfächern wurden nun Ziele wie Selbsttätigkeit, Handlungsorientierung, Projektarbeit mit Methoden angestrebt, die fachliche Gesichtspunkte eher zurücktreten ließen.

de.wikipedia.org