Übersetzungen für „Überraschung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Überrạschung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈraʃʊŋ] SUBST f

1. Überraschung (nicht Erwartetes):

Überraschung

niespodzianka f

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

2. Überraschung kein Pl (Erstaunen):

Überraschung

zaskoczenie nt

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

Beispielsätze für Überraschung

welche Überraschung!

cóż [lub co] za niespodzianka f !

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

das Programm endete mit einer Überraschung

program m zakończył się niespodzianką

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

eine Überraschung für diejenigen unter Ihnen, die ...

niespodzianka f dla tych z państwa, którzy...

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

on lubi robić niespodzianki

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seiner Überraschung war aber am Ende noch so viel Milch in dem Becher, dass er sich selbst daran satt trinken konnte.

de.wikipedia.org

Er war einer der besten Studenten, die jemals diese Eliteschulen besuchten, und es war für viele eine Überraschung, dass er sich für die Mathematik entschied.

de.wikipedia.org

Eine weitere Überraschung sei die Sperrballons gewesen, die die doppelte Höhe der britischen, von maximal 2200 Meter, erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Dort erwartet beide eine Überraschung, die knapp Zwanzigjährige ist in Begleitung eines Mannes, den sie Weihnachten heiraten will, wie sie ihrem Vater verkündet.

de.wikipedia.org

Die Vermutung war numerisch gut bestätigt (und sie ist für Feynmangraphen niedriger Ordnung zutreffend) und die Widerlegung war damals eine Überraschung.

de.wikipedia.org

Überraschungen bieten bestenfalls die Unwägbarkeiten im Vorgehen der Mitspieler.

de.wikipedia.org

Doch erwartet sie hier eine Überraschung, denn der Koffer ist leer.

de.wikipedia.org

Diese umfangreichen Waffenlieferungen wurden zu seiner Überraschung gewährt, kamen aber zu spät und erreichten die Truppen der Republik nicht mehr.

de.wikipedia.org

Bisher hatte er auch immer eine Überraschung für die Kinder dabei.

de.wikipedia.org

Schon in der ersten Runde gab es einige Überraschungen.

de.wikipedia.org