Übersetzungen für „łza“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

łza <Gen łzy, Pl łzy, Gen Pl łez> [wza] SUBST f

łza

Träne f

coś doprowadziło kogoś do łez

etw hat jdn bis zu Tränen gerührt

ze łzami w oczach

mit Tränen in den Augen

Wendungen:

czysty jak łza (rzecz)

lupenrein übtr

ktoś jest czysty jak łza

jd hat eine reine Weste ugs

dolina [lub padół] łez geh

Jammertal nt geh

krokodyle łzy

Krokodilstränen fpl

lać łzy

Tränen vergießen

mówić przez łzy

unter Tränen sprechen

łza się w oku kręci

da kommen einem die Tränen

łza się w oku kręci

man könnte weinen

łzy jak groch

große Tränen

łzy zakręciły się komuś w oczach

jdm kamen die Tränen

na otarcie łez

als Trost[pflaster] scherzh

oblać coś łzami

etw mit Tränen begießen

otrzeć czyjeś łzy

jdn trösten

płakać rzewnymi łzami

bitterlich weinen

połykać łzy

seine Tränen unterdrücken

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się do łez

lachen bis die Tränen kommen

śmiać się przez łzy

unter Tränen lachen

tonąć we łzach

in Tränen zerfließen

uronić łzę

eine Träne vergießen

wyciskacz łez

Schnulze f ugs

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Beispielsätze für łza

czysty jak łza (rzecz)

lupenrein übtr

czysty jak łza

sauber

łza skapnęła jej na policzek

eine Träne f tröpfelte ihr auf die Wange

ktoś jest czysty jak łza

jd hat eine reine Weste ugs

łza się w oku kręci

man könnte weinen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dopiero pod wpływem licznych aresztowań, „nie mogąc znieść, nie mając serca do tyla skamieniałego, aby ścierpieć łzy tylu niewinnych osób”, przyznał się.

pl.wikipedia.org

Pandora to mistyczny kamień, który według podań roni "łzę" podczas przelotu pewnej komety, a spożycie tej łzy daje nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nie może znieść łez matki i zgadza się na ślub z woźnym.

pl.wikipedia.org

Inne kobiety, które już straciły dzieci, również lamentują a z ich oczu płynął łzy.

pl.wikipedia.org

Malejące postacie biegną wzdłuż dolnej połowy obrazu, a łzy płyną z jej odciętej głowy.

pl.wikipedia.org

Poeta zwraca się w nim do swojej duszy, mówi o swoich łzach i trudzie, podkreśla gwałtowność uczuć zwielokrotnionymi znakami interpunkcyjnymi (podwójne znaki zapytania i wykrzykniki).

pl.wikipedia.org

Film często wywoływał wśród publiczności prawdziwe łzy wzruszenia.

pl.wikipedia.org

Każda z połówek spojenia żuchwy przyjmowała kształt łzy odwróconej do góry nogami.

pl.wikipedia.org

On pali baldachim ślubny, ona patrząc na niego ma łzy w oczach.

pl.wikipedia.org

Wzruszały do łez, gdyż były na czasie, mówiły o sprawach, którymi żyło i pasjonowało się getto.

pl.wikipedia.org