Übersetzungen für „ślady“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Spuren hinterlassen

pozostawiać [perf pozostawić] ślady

die Spuren des Krieges

ślady wojny

Spuren sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] ślady

einer Spur nachgehen

badać [perf z‑] ślady

Gebrauchsspuren Pl

ślady użytkowania mpl

im Schnee festgefrorene Spuren

ślady mpl zamarznięte w śniegu

in jds Fußstapfen treten Akk

iść [perf pójść] w czyjeś ślady

seine Visitenkarte hinterlassen iron

pozostawiać [perf pozostawić] ślady swojej obecności

das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht

makijaż m zasłonił ślady nocy na jej twarzy

Übersetzungen für „ślady“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

żubrowe ślady

Wisentspuren fpl

ślady yeti

Yeti-Spuren fpl

ślady pokrzywicze

Rachitisspuren fpl

wstąpić w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

zostawić trwałe ślady

dauerhafte Spuren hinterlassen

ślady rapci na śniegu

Schalenspuren fpl im Schnee

ślady po zadrapaniach

Kratzspuren fpl

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

widome ślady czegoś

offenkundige Spuren fpl von etw

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wolno jedynie zwiedzać święte gaje, których ślady – w postaci pasów buszu lub polan otoczonych troskliwie pielęgnowanymi drzewami – ciągną się między zabudowaniami.

pl.wikipedia.org

Jego uwagę przykuły także drobne elementy takie jak latające drony czy ślady mokrego błota na tym, które już wyschło.

pl.wikipedia.org

Ślady po oparzeniach z kampanii wrześniowej, które ułatwiały zapamiętanie i ewentualną identyfikację, tłumaczył wypadkiem przy pędzeniu bimbru.

pl.wikipedia.org

Potwierdzają to głębokie ślady ugryzień na dwóch kłykciach potylicznych triceratopsów i jedna przebita puszka mózgowa.

pl.wikipedia.org

Widoczne są liczne ślady działalności szkodników owadzich oraz grzybów, a także spękania mechaniczne, wymagające pilnej interwencji konserwatorskiej.

pl.wikipedia.org

Odnaleźć można w nim ślady świeżych podcięć erozyjnych.

pl.wikipedia.org

Niedaleko grodziska znajdowało się podgrodzie, w którym odnaleziono ślady produkcji żelaza.

pl.wikipedia.org

Bohater zaczął tropić złodzieja idąc śladami wolich racic, ale ślady urwały się w gęstwinie wśród skał i rozpadlin i prowadziły z powrotem na pastwisko.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego smalec zawiera zwykle także niewielkie ilości cholesterolu oraz ślady soli mineralnych i fragmenty tkanek miękkich (mięśni, skóry itp.) zwierząt, z których został wytopiony.

pl.wikipedia.org

Ślady aborygenów tasmańskich pochodzą sprzed 25 tys. lat.

pl.wikipedia.org