Übersetzungen für „żony“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

auf Freiersfüßen wandeln [o. gehen] scherzh

szukać żony

Hausfreund(in) (Liebhaber)

kochanek m żony

auf Brautschau gehen [o. Brautschau halten] scherzh ugs

szukać żony

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

ein Musterexemplar von Ehefrau sein a. iron

sztandarowy przykład żony geh

dank der Fürsorglichkeit meiner lieben Frau bin ich wieder genesen

wyzdrowiałem dzięki troskliwości mojej kochanej żony

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata f żony bardzo go dotknęła

zugunsten seiner Ehefrau auf etw verzichten

zrezygnować z czegoś na korzyść swojej żony

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony ugs

Übersetzungen für „żony“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

być pod pantoflem [żony] ugs

unter dem Pantoffel [der Ehefrau] stehen ugs

po śmierci żony zaskorupił się w sobie

nach dem Tod seiner Frau schottete er sich von allen ab

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nie wiadomo, czy dwoma pierwszymi zdaniami bohater wyraża swoje zmartwienie wczesną śmiercią żony, czy jej śmiercią w ogóle.

pl.wikipedia.org

Jego namiętność do żony jest scharakteryzowana jako obsesyjna monomania.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo oznacza dla niego znudzenie sobą, kłótnie i niesmak na widok żony z wiekiem tracącej figurę.

pl.wikipedia.org

Wówczas rozległa, dysponująca silnymi koneksjami rodzina żony zaczęła snuć przeciwko niemu intrygi, podburzając kręgi kościelne.

pl.wikipedia.org

Obawiając się własnej żony porucznik szuka sposobu, aby nie kończyć służby i wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Mąż nie miał obowiązku zwracać posagu dos profecticia jeżeli rozwiązanie małżeństwa nastąpiło poprzez śmierć żony a ustanawiający go pater familias zmarł wcześniej.

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Znany jest mit tego plemienia mówiący o pewnym mężczyźnie, który posiadał dwie bardzo złe i rozpustne żony.

pl.wikipedia.org

Śmierć żony i przejście na emeryturę ograbiają Uttama z pamięci.

pl.wikipedia.org

Śmierć ukochanej żony negatywnie wpłynęła na usposobienie poety.

pl.wikipedia.org