Übersetzungen für „żywy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . żywy¹ [ʒɨvɨ] ADJ

1. żywy (żyjący):

żywy

lebendig

żywy komórka, istota, organizm

lebend

żywa pagina TYPO

Kolumnentitel m

nikt nie pozostał żywy

niemand blieb am Leben

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

total fertig sein ugs

być żywą reklamą czegoś

lebende Werbung f für etw sein

dotknąć kogoś do żywego

jdn zutiefst kränken

handel żywym towarem

Menschenhandel m

jak żywy

lebensecht

kłamać w żywe oczy

frech ins Gesicht lügen

nie zastałem tam żywej duszy

ich habe da keine Menschenseele getroffen

w pobliżu nie było żywej istoty

keine Menschenseele f war zu sehen

wszystko, co żywe

alles, was Beine ntpl hat [o. was lebt]

wyglądać jak żywy trup

wie eine lebende Leiche f aussehen

żywa legenda polskiego kina

eine lebende Legende f des polnischen Kinos

150 kilogramów żywej wagi t. scherzh

150 Kilo[gramm] Lebendgewicht nt

2. żywy (pełen energii):

żywy dziecko, taniec

lebhaft

żywy dziecko, taniec

lebendig

to dziecko jest żywe jak iskra

das Kind nt ist quicklebendig

żywe srebro ugs

das reine Quecksilber nt übtr

żywe srebro ugs

jd ohne Sitzfleisch

3. żywy (interesujący):

żywy fabuła, opowieść

lebendig

żywy fabuła, opowieść

interessant

4. żywy (intensywny):

żywy kolor

intensiv

żywy kolor

leuchtend

5. żywy (ciągle obecny):

żywy wspomnienie

lebendig

6. żywy geh (silny):

żywy ból

feurig

żywy ból

heftig

żywy ból

intensiv

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem

etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer nt

7. żywy (prawdziwy, naturalny):

żywy zainteresowanie

lebendig

żywy obraz kogoś

ein Abbild nt von jdm

córka jest żywym odbiciem swojej matki

die Tochter f ist das Abbild der Mutter

żywa gotówka ugs

Bargeld nt

8. żywy (wartki):

żywy akcja, fabuła

lebendig

II . żywy¹ [ʒɨvɨ] ADV

do żywego

bis ins Mark

dotknięty do żywego

bis ins Mark [o. Innerste] getroffen

ta historia poruszyła mnie do żywego

die Geschichte f hat mich zutiefst bewegt

Wendungen:

przypiec komuś czymś do żywego

jdm arg [o. aufs Empfindlichste] zusetzen

żywy² (-wa) <Gen ‑wego, Pl ‑wi> [ʒɨvɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

żywy (-wa)

Lebende(r) mf

Beispielsätze für żywy

żywy organizm

lebender Organismus

żywy trup

lebende Leiche f

jak żywy

lebensecht

nikt nie pozostał żywy

niemand blieb am Leben

wyglądać jak żywy trup

wie eine lebende Leiche f aussehen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

na wpół żywy

halb tot [o. lebendig]

drobny/żywy inwentarz

Kleinvieh nt /lebendes Inventar nt

żywy obraz kogoś

ein Abbild nt von jdm

wywoływać żywy oddźwięk [u kogoś]

[bei jdm] Widerhall finden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Prawidłowo wysterylizowany materiał jest jałowy – nie zawiera żadnych żywych drobnoustrojów (także wirusów) oraz ich form przetrwalnikowych.

pl.wikipedia.org

Niemcy spalili także szkołę oraz 142 gospodarstwa wraz z żywym inwentarzem.

pl.wikipedia.org

Oprócz jednostek lotniczych, w użyciu były też samobójcze jednostki morskie, tak zwane „żywe torpedy”, o nazwie kaiten.

pl.wikipedia.org

Najpierw młoda surykatka dostaje martwe zwierzę (np. skorpiona) w celu poznania ofiary, następnie zaś żywe, nieuzbrojone zwierzę (np. skorpiona bez żądła).

pl.wikipedia.org

Żywe języki w tej grupie stanowią litewski i łotewski, martwe – pruski, jaćwieski, kuroński, zemgalski oraz seloński.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy są bardzo dynamiczne, pełne żywych gestów postaci.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy „żywych torped” użyto przeciwko amerykańskiej flocie 20 listopada 1944 roku.

pl.wikipedia.org

Żywą paginę można umieścić na dole, pod kolumną tekstową.

pl.wikipedia.org

Żywa pagina powinna mieścić się w jednym wierszu nie wypełniającym całej szerokości kolumny.

pl.wikipedia.org

Żywszy rozwój języka literackiego nastąpił w XIX w., kiedy to w oparciu o dialekt kuryński rozwijało się piśmiennictwo, głównie religijne, zapisywane alfabetem arabskim.

pl.wikipedia.org