Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „abseits“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

abseits (von einer Gruppe)
à parte
abseits (von einer Gruppe)
abseits (nicht im Zentrum)
abseits SPORT

II . abseits [ˈapzaɪts] PRAEP +Gen

abseits
abseits

Abseits <-> SUBST nt kein Pl SPORT

Abseits
im Abseits stehen
Abseits nt FBALL
impedimento m Bras
im Abseits stehen FBALL

Beispielsätze für abseits

im Abseits stehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Ort selbst wurde auf dem unfruchtbaren Hang abseits der fruchtbaren Hochebene angelegt, um nicht wertvolle Ackerfläche zu verbauen.
de.wikipedia.org
Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.
de.wikipedia.org
Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.
de.wikipedia.org
Diese Speicher standen immer abseits der Hofanlage, um im Brandfall nicht die wichtigsten Lebensmittel zu gefährden.
de.wikipedia.org
Er dient als Zubringer für die stärker getakteten Buslinien sowie für Verbindungen innerhalb der Gemeinde, abseits der Buslinien.
de.wikipedia.org
Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.
de.wikipedia.org
Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.
de.wikipedia.org
Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Die Gruppe besetzte zentrale Kommandostellen in der irakischen Armee und bildete abseits der pro-britischen Politiker des haschemitischen Königreichs ein eigenständiges Machtzentrum.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abseits" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português