Übersetzungen für „Bein“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein (von Mensch):

Bein

perna f

wieder auf den Beinen sein

(já) estar de pé

sich auf die Beine machen

pôr-se a caminho

sich auf die Beine machen

pôr-se a andar

jdm Beine machen

fazer alguém andar

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

pirar-se

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

2. Bein (von Tier):

Bein

pata f

3. Bein (von Stuhl):

Bein

perna f

Beispielsätze für Bein

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

ein Klotz am Bein

um empecilho

das Bein hoch lagern

pôr a perna para cima

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

das geht durch Mark und Bein

isso faz estremecer até aos ossos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org