Übersetzungen für „Ecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ecke <-n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (an Straße):

Ecke

esquina f

um die Ecke

ao virar da esquina

das ist noch eine ganze Ecke

ainda é um bom pedaço

an allen Ecken und Enden ugs

por toda a parte

jdn um die Ecke bringen ugs

matar alguém

2. Ecke (im Zimmer):

Ecke

canto m

3. Ecke:

Ecke SPORT

canto m

Ecke FBALL Bras

escanteio m

Beispielsätze für Ecken

an allen Ecken und Enden ugs

por toda a parte

ein Handy mit abgerundeten Ecken

um telemóvel [ou Brascelular] com bordas arredondadas

die Ecken des Stücks durch Schleifen abrunden

arredondar as pontas da peça lixando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Ecken befinden sich die Würste und bunte Bänder.

de.wikipedia.org

Der Schrämspieß wird bei der manuellen Schrämarbeit zum Ausputzen der Ecken verwendet.

de.wikipedia.org

Die an den Ecken am Dachfuss aufsitzenden Türmchen waren früher durch Wehrgänge auf dem Dachboden verbunden gewesen.

de.wikipedia.org

Das Rhombendodekaeder ist ein Polyeder mit zwölf rhombenförmigen Flächen, 14 Ecken und 24 Kanten.

de.wikipedia.org

Somit finden sich mehr Ecken und Kanten als bei gleichaltrigen Kolleginnen […] und mehr Originalität.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besitzt einen quadratischen Grundriss mit abgeschnittenen Ecken, wodurch ein Achteck entstand.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung der Berechnungsformel betrachte man das sphärische Dreieck, dessen Ecken von dem betrachteten Punkt sowie dem Himmelsnordpol und dem Zenit gebildet werden (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

In den Ecken befinden sich je eine starke Metallöse als Halterung für eine Zeltstange.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix steht auf einem hohen Sockel mit abgerundeten Ecken und Abdeckplatte.

de.wikipedia.org