Übersetzungen für „Eifer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Eifer <-s> [ˈaɪfɐ] SUBST m kein Pl

Eifer (Fleiß)

afinco m

Eifer (Fleiß)

zelo m

Eifer (Enthusiasmus)

fervor m

Eifer (Enthusiasmus)

entusiasmo m

etw voller Eifer machen

fazer a. c. com muito afinco

Beispielsätze für Eifer

etw voller Eifer machen

fazer a. c. com muito afinco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit großem Eifer sammelte er Spenden und steuerte seine Ersparnisse in Höhe von 20.000 Mark bei.

de.wikipedia.org

Gegen die Reformation wehrte es sich mit allen Kräften und stand mit Eifer zu den katholischen Sonderbestrebungen.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

In dem Eifer, entsprechend den Parteivorgaben solche Maßnahmen umzusetzen wurde bei vielen Maßnahmen der Rat von Hydrologen ignoriert und die Arbeiten mangelhaft ausgeführt.

de.wikipedia.org

Vor lauter Eifer habe niemand auf das Meer geachtet, bis die linke Flanke des Schiffes einen Felsen rammte, der zwei Planken eindrückte.

de.wikipedia.org

Die Regelmäßigkeit der ersten Sitzungen und der große Eifer der Mitglieder bewies, wie ernst man es mit der neu gegründeten Gesellschaft meinte.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Mittelalters ließ der Eifer für das gemeinschaftliche Leben deutlich nach.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Rücksichtslos wüteten die römischen Söldnerheere, brandschatzten und plünderten mit gallischem Eifer.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org