Übersetzungen für „regeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . regeln [ˈre:gəln] VERB trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VERB refl

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

Regel <-n> [ˈre:gəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

regra f

Regeln aufstellen

estabelecer regras

in der Regel

geralmente

in der Regel

por norma

in der Regel

regra geral

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruação f

Regel

período m

AHA-Regel <-n> SUBST f

AHA-Regel

regra f AHA

AHA-Regel

regra f de distanciamento, higiene e obrigação de máscara

AHA-Regel

conjunto de três medidas a serem tomadas no âmbito individual a fim de conter a propagação do coronavírus SARS-CoV-2. AHA vem das expressões "Abstand" (distanciamento), "Hygiene" (higiene) e "Alltagsmaske" (máscara de uso diário)

die AHA-Regel beachten / einhalten

respeitar a obrigação de máscara, higiene e distanciamento

Beispielsätze für regeln

Regeln aufstellen

estabelecer regras

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein klassisches Anwendungsgebiet der Mechanismus-Design-Theorie ist die Gestaltung von Regeln in einem Markt.

de.wikipedia.org

Die Klimaanlage erlaubt es Kabine und Cockpit getrennt voneinander zu regeln.

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von sechs Jahren lernte er die Regeln.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Traumzeit und ihre Wesen gilt auch als Ursprung für alle Regeln des menschlichen Zusammenlebens, für Recht und Gesetz.

de.wikipedia.org

Details regelte die Verordnung zur Ermittlung und Verteilung von Überzins und Überschuss in der Krankenversicherung (Überschussverordnung – ÜbschV).

de.wikipedia.org

Vollkommen neu im Spiel sind die Richter und ihre Gesetze, welche die Regeln eines Kampfes verändern können.

de.wikipedia.org

Details werden in den Verpackungsvorschriften 965 bis 970 geregelt.

de.wikipedia.org

Der Zollkodex regelt die Arbeitsweise der Zollbehörden, die zentrale Zollabwicklung, das Zollschuldrecht, besondere Zollverfahren, den elektronischen Datenaustausch und die Datenspeicherung in der Zollpraxis.

de.wikipedia.org