Übersetzungen für „Wolle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wolle <-n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

lã f

hinaus|wollen VERB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

Wohlwollen <-s> SUBST nt kein Pl

Wohlwollen

benquerença f

Wohlwollen

estima f

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

wollen

de lã

I . wollen² [ˈvɔlən] VERB trans

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] SUBST nt

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

Beispielsätze für Wolle

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

koste es, was es wolle

custe o que custar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Mittelalter war Wolle dann in Mönchsgemeinschaften der bevorzugte Stoff für die einfachen Kutten.

de.wikipedia.org

Wolle des Alpakas hält die Wärme fünfmal besser als Schafwollgarne.

de.wikipedia.org

Die Würfel sind mit den sechs Rohstoffen Lehm, Holz, Wolle, Getreide, Erz und Gold bedruckt.

de.wikipedia.org

Wolle hat eine Ausbildung als Industrie-Lackierer absolviert, wurde aber nach dem Ende seiner Lehrzeit nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Die Auspolsterung setzt sich aus Tierhaaren, Wolle oder feinem Wurzelgeflecht zusammen.

de.wikipedia.org

Als Wolle bezeichnet man nach dem Textilkennzeichnungsgesetz die weichen Haare des Fells (im Gegensatz zum Deckhaar) vor allem der Schafe.

de.wikipedia.org

Für Wolle und Polyamid (wie Nylon) mit deren basischen Aminogruppen sind Säurefarbstoffe geeigneter.

de.wikipedia.org

Er kennzeichnete die Moral als die Lehre von den Herrschaftsverhältnissen, in die auch das Wollen einzubeziehen sei, weil dieses die Grundlage eines „Gesellschaftsbaus“ sei.

de.wikipedia.org

Als Material des Segels kamen Wolle, Hanf und Leinen in Betracht.

de.wikipedia.org

Wenn die Wolle 10 cm lang ist, werden sie, üblicherweise zwei Mal im Jahr, geschoren.

de.wikipedia.org