Übersetzungen für „Zügen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

comboio m

Zug

trem m Bras

der Zug nach Wien

o comboio para Viena

mit dem Zug fahren/kommen

ir/vir de comboio

ein durchgehender Zug

um comboio direto

den Zug verpassen

perder o comboio

2. Zug:

Zug (Umzug)

marcha f

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Flüchtlingen

um grande cortejo de refugiados

3. Zug:

Zug (Atemzug)

fôlego m

Zug (an Zigarette)

passa f

Zug (Schluck)

gole m

Zug (Schluck)

trago m

das Glas in einem Zug austrinken

beber o copo de um só trago

in den letzten Zügen liegen ugs

estar a dar as últimas

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jogada f

Zug

lance m

am Zug sein

ser a sua vez

5. Zug (beim Schwimmen):

Zug

braçada f

6. Zug (Ausdruck):

(Gesichts)züge

feições f Pl

(Gesichts)züge

traços m Pl

(Gesichts)züge (Charakterzug)

feitio m

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. em traços largos

7. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

puxão m

8. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

corrente f de ar

im Zug sitzen

estar a apanhar corrente de ar

Zug² <-s> SUBST m kein Pl GEOG

Zug

Zug m

Beispielsätze für Zügen

etw in groben Zügen darstellen

delinear a. c.

in den letzten Zügen liegen ugs

estar a dar as últimas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nunmehr fahren die beiden Paare symbolträchtig mit zwei Zügen in gegenseitige Richtungen.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Es gab auf der eingleisigen Strecke acht Bahnhöfe, an denen zweigleisige Ausweichstellen das Kreuzen oder Überholen von Zügen ermöglichten.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).

de.wikipedia.org

Die durch die Verfassung von 1919 geschaffene Verfassungsordnung hatte in ihren wesentlichen Zügen bis ins Jahr 2000 Bestand.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter der Gleisbauarbeiten versäumte es, die angeordnete Geschwindigkeitsbeschränkung den Zügen anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Schwimmen im Rückenstil wird meist nach drei bis vier Zügen Kraul praktiziert, um bereit zu sein für zugespielte Bälle von den hinter dem Spieler befindlichen Mitspielern.

de.wikipedia.org

Verkaufsautomaten in den Zügen hingegen wurde erst um 1980 eingeführt.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org