Übersetzungen für „abziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ab|ziehen VERB trans unreg

1. abziehen (wegnehmen):

abziehen

tirar

das Bett abziehen

mudar a (roupa da) cama

2. abziehen MATH:

abziehen

subtrair

abziehen (Betrag)

descontar

abziehen (Betrag)

deduzir

3. abziehen FOTO:

abziehen

tirar uma cópia [oder uma prova] (de)

4. abziehen (Truppen):

abziehen

retirar

5. abziehen (Tier):

abziehen

esfolar

II . ab|ziehen VERB intr unreg

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

sair

abziehen (Gewitter)

afastar-se

2. abziehen ugs (weggehen):

abziehen

pôr-se a andar

abziehen

abalar

III . ab|ziehen VERB refl

abziehen sich abziehen unreg CH:

sich abziehen

despir-se

Beispielsätze für abziehen

eine große Schau abziehen ugs

ser o centro das atenções

das Bett abziehen

mudar a (roupa da) cama

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org