Übersetzungen für „anlassen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|lassen VERB trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas] SUBST m, Anlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Ursache):

Anlass zu

razão f de

Anlass zu

motivo m para

Anlass zu etw geben

dar ocasião a a. c.

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasião f

Anlass

ensejo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser.

de.wikipedia.org

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Hier werden Einsätze vorbereitet, Strategien entwickelt, Einsatzkonzeptionen erarbeitet und der Einsatz von Personal und Ausrüstung im Rahmen des täglichen Dienstes und bei besonderen Anlassen geplant.

de.wikipedia.org

Über die Schleifringe kann der Schleifringläufermotor mittels Leistungswiderständen angelassen werden.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in Wasser abgeschreckt und im Ofen angelassen.

de.wikipedia.org