Übersetzungen für „beiseite“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

Beispielsätze für beiseite

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite

fora de brincadeira

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Abend nimmt er die Königstochter beiseite und verlangt eine Erklärung.

de.wikipedia.org

Der Bann war gebrochen; das 'System' war gesprengt und beiseite geworfen, der Widerspruch war, als nur in der Einbildung vorhanden, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Beiseite, was morsch ist, und greint nur und grollt!

de.wikipedia.org

Aktivisten von Indivisible sahen Versuche, die Proteste beiseite zu wischen, als Ansporn, sie zu steigern.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Sie fordert Toleranz und Einheit in der muslimischen Welt und ruft diese dazu auf, den Extremismus beiseite zu lassen.

de.wikipedia.org

Während der Löscharbeiten verstopft das Löschrohr durch einen Gegenstand im Teich, der achtlos beiseite geworfen wird.

de.wikipedia.org

Auch sehr hungrige Rabenvögel schaffen zunächst überschüssiges Futter beiseite, bevor sie ganz zuletzt zu fressen beginnen.

de.wikipedia.org

Die Missverständnisse die entstanden sind räumen sie beiseite und heiraten.

de.wikipedia.org

Als Sänger und Songwriter standen dem Duo Vargas & Lagola beiseite.

de.wikipedia.org