Deutsch » Portugiesisch

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen
curvatura f
Bogen
curva f
einen Bogen um jdn machen
desviar-se de alguém

2. Bogen ARCHIT:

Bogen
arco m
Bogen (spitz)
ogiva f
Bogen (Brückenbogen)
vão m

3. Bogen (Papier):

Bogen
folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

Bogen
arco m
den Bogen überspannen
exagerar
den Bogen überspannen
ir longe demais

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. biegen A (flektieren):

biegen
fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Bogen

in Bausch und Bogen
no todo
den Bogen überspannen
exagerar
sie bogen sich vor Lachen
eles encolheram-se de tanto rir
einen Bogen um jdn machen
desviar-se de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.
de.wikipedia.org
Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.
de.wikipedia.org
Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.
de.wikipedia.org
Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.
de.wikipedia.org
Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.
de.wikipedia.org
Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.
de.wikipedia.org
Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.
de.wikipedia.org
Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bogen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Bogen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste