Deutsch » Portugiesisch

I . durch|ziehen1 irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . durch|ziehen1 irr VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

durchziehen*2 VERB trans irr

Verbtabelle anzeigen

1. durchziehen (Gebiet):

durchziehen
percorrer
durchziehen
passar por

2. durchziehen (vorhanden sein):

durchziehen
estar presente em
dieser Gedanke durchzieht sein ganzes Werk
este pensamento está presente em toda a sua obra

Beispielsätze für durchzieht

dieser Gedanke durchzieht sein ganzes Werk
este pensamento está presente em toda a sua obra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Warthe durchzieht das Gemeindegebiet von Ost nach West.
de.wikipedia.org
Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.
de.wikipedia.org
Die hier entwickelte Melodie der Büßerinnen durchzieht auch die folgenden Abschnitte.
de.wikipedia.org
Die Insel durchzieht ein Faltengebirge mit insgesamt vier Berggipfeln, die 1500 m überschreiten.
de.wikipedia.org
Der Konflikt zwischen alten und neuen Werten ist ein wiederkehrendes Motiv, das den ganzen Roman durchzieht.
de.wikipedia.org
Das Gebäude durchzieht eine irreale Angst vor der äußeren Welt, doch langsam gewöhnt sich das Mädchen an ihr neues Leben.
de.wikipedia.org
Durch ein leicht geschwungenes Lichtband, das den Platz durchzieht, wird eine optische Verbindung vom Bärenplatz zum Bundeshaus hergestellt.
de.wikipedia.org
Den Wald durchzieht ein rasterähnliches Netz aus insgesamt rund 253 Kilometern Schneisen und Waldwegen (Stand: 2011).
de.wikipedia.org
Bemerkenswert ist der zentrale oktogonale Kuppelsaal, der alle Etagen durchzieht und von einer Lichtkuppel abgeschlossen wird.
de.wikipedia.org
Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste