Übersetzungen für „fehlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fehlen [ˈfe:lən] VERB intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

fehl [fe:l] ADV

fehl am Platz sein

ser inoportuno

fehl am Platz sein (Bemerkung)

ser despropositado

Beispielsätze für fehlen

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

ich möchte mein Fehlen entschuldigen

eu gostaria de justificar a minha falta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org