Übersetzungen für „haben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Wendungen:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! ugs

ora aí está!

jetzt habe ich dich! ugs

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Beispielsätze für haben

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Angst haben

ter medo

(Arzt, Apotheke, Polizist) Bereitschaft haben

estar de serviço

Bereitschaftsdienst haben

estar de serviço

Bestand haben

ser constante

Beziehungen haben

ter conhecimentos

Durst haben

estar com [oder ter] sede

Ellbogen haben

avançar sem escrúpulos

Erfolg haben

ter sucesso

Familienanschluss haben

ser tratado como pessoa de família

Ferien haben

estar de férias

Geburtstag haben

fazer anos

Gewissensbisse haben

sentir [oder ter] remorsos

lieber haben

preferir

Herzklopfen haben

estar excitado

Hoffnung haben

ter esperança

Komplexe haben

ter complexos

Langeweile haben

estar aborrecido

Liebeskummer haben

sofrer um desgosto de amor

Misserfolg haben

ser um insucesso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 hatte der Flughafen 2.342.489 Passagiere.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er noch eine weitere Kandidatur angedeutet.

de.wikipedia.org

Bei seitlicher Betrachtung hatten sie die Form einer Zigarre.

de.wikipedia.org

Es hat 500 Sitzplätze, 32 Stehplätze und 4 Rollstuhlplätze.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Publikationen und Standardwerke zur Wertermittlung verfasst.

de.wikipedia.org