Übersetzungen für „kurz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m Pl

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen ugs

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

Beispielsätze für kurz

kurz gebraten

mal passado

kurz vorher

pouco antes

kurz zuvor

pouco antes

kurz entschlossen

de pronta resolução

über kurz oder lang

mais dia menos dia

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz angebunden sein

ser brusco

kurz und bündig

sem rodeios

ich wiederhole kurz

eu recapitulo

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurz nach vier

pouco depois das quatro

kurz und gut

em poucas palavras

zu kurz kommen

ficar prejudicado

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kurz und klein schlagen ugs

despedaçar a. c.

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org