Übersetzungen für „lachen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

Lache¹ <-n> [ˈla:xə] SUBST f (Pfütze)

Lache

poça f

Lache² <-n> SUBST f (Lachen)

Lache

gargalhada f

Lache

risada f

Beispielsätze für lachen

Tränen lachen

chorar de rir

sich Dat einen Ast lachen ugs

fartar-se de rir

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

vor Lachen bersten

rebentar a rir

ein höhnisches Lachen

um sorriso sarcástico

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

da lachen ja die Hühner ugs

isso é ridículo

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

ihr war nicht zum Lachen zumute

ela não estava com disposição para rir

sich Dat den Bauch halten vor Lachen

rebentar a rir

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.

de.wikipedia.org

Sie wollen wieder lachen, bevor sie das Lachen ganz verlernt haben.

de.wikipedia.org

Da lachen die Männer laut auf, da es nur ein Gag war.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org