Übersetzungen für „machen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Mache SUBST f kein Pl abw

Mache

peneira f

Mache

afetação f

Scherze machen VERB

Benutzereintrag

Scherze machen (jdn. veräppeln) ugs!

tirar alguém Bras ugs!

jdn. verarschen ugs!

tirar alguém Bras ugs!

Beispielsätze für machen

Autostopp machen

pedir boleia

Bankrott machen

falir

Besorgungen machen

fazer compras

enger machen

apertar

Erledigungen machen

fazer compras

Examen machen

fazer o exame final do curso

Furore machen

causar sensação

Großputz machen

fazer uma limpeza profunda

Hausputz machen

fazer limpeza à casa

Inventur machen

fazer a inventariação

Karriere machen

fazer carreira

Katzenwäsche machen

lavar-se à gato

Konzessionen machen

fazer concessões

Krach machen

fazer barulho

Krawall machen

fazer barulho

(Hunde) Männchen machen

pôr-se nas patas traseiras

Mittagspause machen

fazer intervalo para almoço

nass machen

molhar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.

de.wikipedia.org