Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „miefen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

mieten: Transitives Verb
mixen: Transitives Verb
miauen: Intransitives Verb
mitten: Adverb
Tiefe: Nomen
Kiefer: Nomen
Treffen: Nomen
treffen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
mischen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Miene: Nomen
Miete: Nomen
Mieter: Nomen
Hafen: Nomen
offen: Adjektiv und Adverb
rufen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
gaffen: Intransitives Verb
Haufen: Nomen
häufen: Reflexives Verb
helfen: Intransitives Verb
hoffen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: mieten , Kiefer , Tiefe , mitten , miauen , mixen , mischen , treffen , Treffen , paffen , laufen , köpfen , keifen , kaufen , impfen , hüpfen , Hopfen , hoffen , helfen , häufen , Haufen , gaffen , rufen , offen , Hafen , Mieter , Miete und Miene

mieten [ˈmi:tən] VERB trans

mixen [ˈmɪksən] VERB trans

miauen* VERB intr

miar

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

mitten durch

mitten auf der Straße

mitten in der Nacht

a meio da noite

Tiefe <-n> [ˈti:fə] SUBST f

1. Tiefe (räumlich):

eine Tiefe von 20 Metern

uma profundidade de 20 metros

2. Tiefe kein Pl (eines Tones, der Stimme):

Kiefer¹ <-s, -> [ˈki:fɐ] SUBST m ANAT

maxilar m

maxila f

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +Dat

Treffen mit +Dat

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

jornada f

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen (Ziel):

3. treffen (kränken):

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

mischen (Karten)

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Miene <-n> [ˈmi:nə] SUBST f

cara f

ar m

ohne eine Miene zu verziehen

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

Miete <-n> [ˈmi:tə] SUBST f

aluguer m

Miete (Wohnungsmiete)

renda f

Miete (Wohnungsmiete)

aluguel m Bras

zur Miete wohnen

viver em casa alugada

Mieter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

inquilino(-a) m (f)

locatário(-a) m (f)

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen] SUBST m

porto m

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (unverschlossen)

offen (ohne Deckel)

offen (ohne Deckel)

offen (unverpackt)

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

offener Wein

vinho m a copo

auf offener Straße

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

livre

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

offene Rechnung

conta f por pagar

offene Rechnung

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen gestanden

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

olhar embasbacado

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

monte m

etw über den Haufen werfen ugs

desistir de a. c.

2. Haufen ugs (große Menge):

monte(s) m Pl

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

häufen VERB refl

häufen sich häufen:

sich häufen

sich häufen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

helfen (in der Not)

helfen (in der Not)

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

I . hoffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen wir das Beste!

esperemos que corra bem!

II . hoffen [ˈhɔfən] VERB intr

auf etw hoffen

esperar a. c.

ich hoffe, dass ...

eu espero que...

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"miefen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"miefen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português