Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „neuen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
neu
I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
neu
Adjektiv und Adverb

I . neu [nɔɪ] ADJ

II . neu [nɔɪ] ADV

Beispielsätze für neuen

der Reiz des Neuen
a atração pela novidade
neuen Mut fassen
cobrar ânimo
offen gegenüber allem Neuen sein
ter um espírito aberto (a coisas novas)
sich einer neuen Aufgabe zuwenden
dedicar-se a uma nova tarefa
ich muss einen neuen Film einlegen
tenho de pôr um rolo novo
wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen
temos de procurar uma nova empregada de limpeza
jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen
guiar alguém às novas salas/à cidade
es fiel ihr schwer, sich an die neuen Arbeitszeiten zu gewöhnen
ela teve dificuldade em habituar-se ao novo horário de trabalho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Bereiche Schwermetallgehalte, organische Schadstoffe sowie Seuchen- und Phytohygiene bedurften einer neuen Regelung.
de.wikipedia.org
Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.
de.wikipedia.org
Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.
de.wikipedia.org
Die Agenten haben nicht nur mit ihrem neuen Chef und privaten Problemen, sondern vor allem auch mit den Allüren ihrer Kunden zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Die Rhythm waren primär eine Studioband, die an einem Tag bis zu zehn Aufnahmen hauptsächlich neuen Materials zuwege brachte.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.
de.wikipedia.org
Auffälligste Umbaumaßnahme war die Installation eines neuen Videowürfels in der Haupthalle.
de.wikipedia.org
Nicht im Einklang mit dieser Gesetzgebung, wurde dem Projekt eines neuen Dampfkraftwerks nicht stattgegeben.
de.wikipedia.org
Es fehlte an geeigneten neuen Lehrbüchern, aber auch an Schreibmaterialien.
de.wikipedia.org
Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste