Übersetzungen für „parte“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte ugs

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte JUR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +Dat

fazer parte de

gehören zu +Dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

cota-parte SUBST f Bras

cota-parte → quota-parte:

Siehe auch: quota-parte

quota-parte SUBST f

quota-parte

Anteil m

quota-parte SUBST f

quota-parte

Anteil m

Beispielsätze für parte

de parte a parte

gegenseitig

cota parte

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

à parte

extra

na parte de cima

am/im oberen Teil

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte ugs

jdn zum Teufel schicken

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

modéstia à parte

keine falsche Bescheidenheit

em qualquer parte

irgendwo

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

em grande parte

größtenteils

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Neste método é medida a força necessária para achatar uma parte determinada da córnea.

pt.wikipedia.org

Em parte, isso ocorre porque a consistência posterior é tão somente uma garantia de liveness, ou seja, um estado consistente é alcançado em algum momento.

pt.wikipedia.org

Fêmeas constroem seus ninhos, que lembram a parte superior de cálices e são feitos de materiais macios, atapetados com penugem e colocados em galhos de árvores.

pt.wikipedia.org

Sofreu um traumatismo craniano e perdeu grande parte da sua mão direita.

pt.wikipedia.org

Em alguns sistemas legais, como o português, apenas é designado réu a parte demandada num processo civil, cabendo-lhe a designação de "arguido" no processo penal.

pt.wikipedia.org

Café, banana e cebola são os três principais produtos agrícolas para exportação no país, e também fazem parte da culinária local.

pt.wikipedia.org

Na sua parte posterior tem um tanque e duas pias de lavagem de roupa com uma banqueta num dos ângulos.

pt.wikipedia.org

Porém, com o tempo, a crescente corrupção desbaratou grande parte das medidas oficiais e tentativas de reforma.

pt.wikipedia.org

A quarta fase é chamada a fase de marginalização ou exclusão da vida laboral, e pode desembocar no abandono do trabalho por parte da vítima.

pt.wikipedia.org

O casal tinha uma mente liberal e pôs em marcha uma série de leis democráticas que levaram a protestos por parte da nobreza.

pt.wikipedia.org