Übersetzungen für „prallen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

prallen [ˈpralən] VERB intr +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

prall [pral] ADJ

prall (Sack, Ball)

muito cheio

prall (Segel)

enfunado

prall (Arme)

rechonchudo

in der prallen Sonne

no sol escaldante

Beispielsätze für prallen

in der prallen Sonne

no sol escaldante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wagen prallte in eine Zuschauergruppe; ein Zuseher starb und der Wagen wurde zerstört.

de.wikipedia.org

In den Republiken des eidgenössischen Staatenbundes prallten nach 1830 konservative und liberale Kräfte aufeinander.

de.wikipedia.org

Der Hund lässt sie schneller laufen und infolgedessen prallt sie draußen mit einer Frau mit Kinderwagen zusammen.

de.wikipedia.org

Das Auto prallte in die Streckenbegrenzung und wurde irreparabel beschädigt.

de.wikipedia.org

Auf 2.100 Metern Höhe prallte etwas gegen die Windschutzscheibe; gleichzeitig verlor das Triebwerk rund 80 % seiner Leistung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren besteht für diese Gruppe von Personen bei einem Unfall das Risiko, an einen Pfosten zu prallen.

de.wikipedia.org

Schnelle Schwenks können auch plötzliche Reaktionen der Filmfiguren ins Bild bringen, können Kontrahenten noch kontrastierender als durch Schuss- Gegenschuss aufeinander prallen lassen.

de.wikipedia.org

Um 10.40 Uhr prallten die Geschwader am Nordflügel aufeinander und die Galeeren verhakten sich ineinander.

de.wikipedia.org

Bereits 1853 gab es Überlegungen über den Anschluss des schlesischen Kohlereviers an das preußische Eisenbahnnetz, jedoch prallten verschiedene Interessen bei der Streckenführung aufeinander.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug kann nicht mehr abgefangen werden, prallt mit geringer Vorwärtsgeschwindigkeit, aber hoher Sinkgeschwindigkeit auf den Boden und geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org