Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

Beispielsätze für schneiden

Fratzen schneiden

fazer caretas

Grimassen schneiden

fazer caretas

Brot schneiden

cortar pão

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

etw in Scheiben schneiden

cortar a. c. às fatias

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

etw in Würfel schneiden

cortar a. c. em cubos

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich Dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Man entfernte die nicht passenden Teile und schnitt neue Teile zu.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org