Übersetzungen für „schweigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

Schweigen <-s> SUBST nt kein Pl

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

Beispielsätze für schweigen

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

sich in Schweigen hüllen

envolver-se em silêncio

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

er zog es vor zu schweigen

ele preferiu calar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.

de.wikipedia.org

Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Schweigen meiner Mutter, 2011) erzählt sie von einer Frau, die herauszufinden versucht, warum sie vaterlos aufwuchs.

de.wikipedia.org

1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.

de.wikipedia.org

Über die frühe Ausbildung des Sohnes schweigen die Quellen dann wiederum.

de.wikipedia.org

Würden sie alle schweigen und niemand gestehen, trotz aller medialen Aufmerksamkeit für das Ereignis?

de.wikipedia.org

Bisweilen wird im Konfliktfall ein einseitiges Schweigen als Strafe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Über die Besitzer in der Zwischenzeit (1674 bis 1685) schweigt er sich aus.

de.wikipedia.org

Die Versuche der Familie, solche Stimmen zum Schweigen zu bringen und die Unfallversion durchzusetzen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche öffentliche Darstellungen schweigen darüber, innerhalb welcher Zeitspannen ein Taktfahrplan gilt.

de.wikipedia.org