Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „sollen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein
dizem que ele é rico/está doente
das Benzin soll teurer werden
dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen
dever
du solltest zum Arzt gehen
tu devias ir ao médico
das hättest du nicht sagen sollen
não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen
dever
was soll das heißen?
que significa isso?
sollte er kommen, werde ich ihn fragen
se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. sollen (angefordert sein):

sollen
dever
soll sie jetzt in die Schule?
ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen
significar
was soll das?
o que vem a ser isso?
was soll das?
o que significa isto?

Beispielsätze für sollen

was sollen die Leute denken?
o que é que as pessoas vão pensar?
alle Schüler sollen Präsenzunterricht erhalten
todos os alunos devem receber aulas presenciais
das hättest du nicht sagen sollen
não devias ter dito isso
es gilt die 3G-Regel : Für Geimpfte, Genesene und Getestete sollen Restaurants, Hotels, Museen, Theater und Kinos wieder öffnen.
aplica-se a regra 3G: para vacinados, recuperados e testados os restaurantes, hotéis, museus, teatros e cinemas devem abrir novamente
pro Teststelle sollen bis zu 200 Tests am Tag möglich sein
por posto de testagem devem ser possíveis até 200 testes por dia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.
de.wikipedia.org
Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.
de.wikipedia.org
In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org
In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.
de.wikipedia.org
Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.
de.wikipedia.org
Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.
de.wikipedia.org
Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.
de.wikipedia.org
Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sollen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sollen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste