Übersetzungen für „stellte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

Wendungen:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen übtr

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

Beispielsätze für stellte

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.

de.wikipedia.org

Bild stellte daraufhin die Vermutung auf, Krempen habe ihren Tod vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

In seinen Aquarellen und Gouchen stellte der Künstler vor allem das soldatische Alltagsleben, Kriegsgefangene, Ruinen und ruhige Landschaften dar.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

2006 stellte er mit seinem Quartett mit dem Pianisten Leonid Volskiy, Drummer Konrad Ullrich und Bassist Felix Weigt das Album Joy & Spirit vor.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Organisation von Flusssystemen und stellte eine Reihe von Richtlinien auf, die als Hortonsches Ordnungssystem bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Er stellte unter dem Großen Kurfürsten die ersten 62 Repositorien auf, die im Prinzip noch heute bestehen.

de.wikipedia.org

Statt der erhofften Unterstützung stellte dieser 72 ketzerische Äußerungen fest.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches volkswirtschaftliches Problem stellte zu Beginn die Festlegung der Wechselkurse der an der Einheitswährung beteiligten Währungen dar.

de.wikipedia.org

Den gesellschaftlichen Mittelpunkt stellte die mit Palmen dekorierte Empfangshalle dar, in der das Bordorchester spielte und Tanzabende stattfanden.

de.wikipedia.org