Übersetzungen für „stürzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stürzen VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

cair

stürzen

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

stürzen

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

despenhar-se

stürzen

precipitar-se

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

deitar abaixo

2. stürzen (umstürzen):

stürzen

derrubar

stürzen

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

derrubar

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

5. stürzen GASTRO:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VERB refl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

atirar-se

sich stürzen

precipitar-se

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts] SUBST m

1. Sturz (Fall):

Sturz aus/von

queda f de

Sturz aus/von

trambolhão m de

2. Sturz (Rückgang):

Sturz

queda f

Sturz

baixa f repentina

3. Sturz (einer Regierung):

Sturz

queda f

Beispielsätze für stürzen

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

jdn ins Unglück stürzen

pôr alguém na miséria

jdn ins Verderben stürzen

levar alguém à ruína

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

sich in die Fluten stürzen

entrar no mar [oder na água]

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Besucher stürzten dadurch nach vorne und wurden unter anderen Fans begraben.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1755 stürzte die Westmauer der Kirche ein.

de.wikipedia.org

Das Gespann raste über den Rand der Klippe, stürzte in die Tiefe und zerschellte.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Die Kenntnis des Dokuments, die abzusehenden Folgen, stürzen sie in einen schweren Gewissenskonflikt.

de.wikipedia.org

Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.

de.wikipedia.org