Übersetzungen für „umlegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

um|legen VERB trans

1. umlegen:

umlegen (Baum)

abater

umlegen (Mast)

derrubar

umlegen (Mast)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

mudar a posição de

2. umlegen:

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

umlegen (Halskette, Verband)

pôr

3. umlegen (Termin):

umlegen

mudar

4. umlegen (Kosten):

umlegen

repartir

5. umlegen ugs (erschießen):

umlegen

apagar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Binnen vier Tagen wurden die Anschlussgleise umgelegt und die Zuführungen angepasst.

de.wikipedia.org

Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.

de.wikipedia.org

Letztlich stellte der Verwaltungsgerichtshof fest, dass das sogenannte Theatergesetz nicht auf die Errichtung von religiösen Bauwerken umzulegen sei und somit die Synagoge errichtet werden konnte.

de.wikipedia.org

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org

Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Bei einer Vollkostenrechnung werden anschließend die Kosten in der Kostenträgerrechnung auf die Kostenträger umgelegt (zum Beispiel in der Zuschlagskalkulation anhand der Fertigungseinzelkosten als Zuschlagsgrundlage).

de.wikipedia.org

Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es gibt andererseits auf Funkmodule spezialisierte Hersteller, die große Stückzahlen fertigen und so die hohen Entwicklungskosten besser umlegen können.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org