Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . wälzen VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

rolar

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

2. wälzen ugs (Bücher):

wälzen

revolver

3. wälzen ugs (Probleme):

wälzen

andar às voltas com

II . wälzen VERB refl

sich wälzen

rebolar-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

torcer-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

contorcer-se

sich wälzen (im Bett)

dar voltas

walzen VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

Beispielsätze für wälzen

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier geschieht das Wälzen direkt bei der Verräumung.

de.wikipedia.org

Nachts begruben sie und ihr Vater den Franzosen heimlich und wälzten den Stein auf sein Grab.

de.wikipedia.org

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Das Stoßwerkzeug wälzt dabei wie ein Planet im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org