Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zollen VERB

Benutzereintrag

zollen trans geh

tributar ; prestar ; render

jm Beifall zollen (applaudieren) Idiom

aplaudir alguém

jm Dank zollen Idiom

agradecer a alguém

jm/ einer S. Anerkennung zollen geh Idiom

manifestar o seu reconhecimento por alguém/ a.c. geh

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl] SUBST m

1. Zoll kein Pl (Behörde):

Zoll

alfândega f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

direitos m Pl alfandegários

Zoll

taxas f Pl alfandegárias

für etw Zoll bezahlen

pagar direitos de a. c.

Zoll² <-(e)s, -> SUBST m (Maßeinheit)

Zoll

polegada f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Konzil zollte der alexandrinischen Wissenschaft hohe Achtung, überließ aber dem Papst die Entscheidung der jährlichen Festlegung eines Datums.

de.wikipedia.org

Weitere Typen waren Tuckerkähne, Tweismaker, Polten, Zollen und Quatzen.

de.wikipedia.org

Damit zollte er dem Geschmack des einheimischen Publikums Tribut.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Ärzte damit anderen Künstlern Tribut zollen oder die Titel ironisieren, ist zumeist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Tschatlanen sind privilegiert, und die Pazaken müssen eine Fülle von Riten einhalten, um ihnen Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org

Als Titelverteidigerin und Topfavoritin gestartet, musste sie dem hohen Anfangstempo Tribut zollen und stieg aussichtslos zurückliegend noch während des in der klassischen Technik gelaufenen ersten Teilabschnittes aus dem Rennen aus.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf musste er jedoch seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen und verpasste in 2:06:08 den angestrebten Weltrekord im Marathonlauf deutlich.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org

Da er dem türkischen Sultan hohe Einnahmen ermöglichte, wurde er stets von den Osmanen begünstigt; gleichzeitig zollten ihm aber auch die christlichen Nachbarn Respekt.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org