Übersetzungen für „zurück“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück ADV

1. zurück (an den Ausgangspunkt):

zurück

de volta

ich bin gleich zurück

eu volto já

ich bin gleich zurück

eu venho já

hin und zurück

ida e volta

2. zurück (nach hinten):

zurück

para trás

geh drei Schritte zurück

dá três passos para trás

Beispielsätze für zurück

ich bin gleich zurück

eu volto já

geh drei Schritte zurück

dá três passos para trás

hin und zurück

ida e volta

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

ele abstém-se de louvar/criticar

spätestens in einer Stunde bin ich zurück

eu volto o mais tardar dentro de uma hora

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

sie gingen dorthin zurück, woher sie gekommen waren

eles voltaram para lá, de onde tinham vindo

wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück

nós atribuímos a sua doença à má alimentação

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirchenbücher reichen bis auf das Jahr 1700 zurück.

de.wikipedia.org

Erste Anfänge, die noch nicht auf der Internet-Technologie basierten, gehen auf das Jahr 1993 zurück; 1995 folgte der erste Webauftritt.

de.wikipedia.org

Erste menschlichen Spuren gehen auf das Neolithikum zurück.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Die Rate der Akkumulation für produktive Investitionen ging von 16,1 % 1970 auf 9,9 % 1988 zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch nach dem Rennen mit einer Durchfahrtsstrafe belegt und fiel auf den zwölften Platz zurück.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org