Übersetzungen für „übereinstimmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überein|stimmen VERB intr

1. übereinstimmen (einer Meinung sein):

übereinstimmen mit

estar de acordo com

2. übereinstimmen (gleich sein):

übereinstimmen mit

estar conforme com

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während er in Ausbildungsfragen mit diesem übereinstimmte, war er gleichzeitig wenig erbaut von dessen Hang zur Kritik an Vorgesetzten und seinem Faktionalismus.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Ein Antiendomorphismus ist ein Antihomomorphismus, bei dem Definitionsmenge und Zielmenge übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Der Status bezieht sich auf die Amateurfunknutzlast und muss nicht mit dem Status der Hauptnutzlast des Satelliten übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Der gemessene elektrische Widerstand muss mit dem vorher rechnerisch bestimmten Zündkreiswiderstand übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Nach Verbuchung etwaiger Inventurdifferenzen muss ein dann neu ermittelter Endbestand mit dem Zählbestand der Inventur, also dem tatsächlich vorhandenen Warenbestand, übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Wegen des Gesetzes der großen Zahlen wird dann in einem ausreichend großen Kreditportfolio die relative Häufigkeit von Ausfallereignissen mit der entsprechenden bedingten Ausfallwahrscheinlichkeit nahezu übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Dies erforderte Zugeständnisse und Anpassung des Komponisten, so dass z. B. die deutschsprachige Jenůfa nicht notengetreu mit dem tschechischen Operntext übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Wenn der Gesang sowohl rhythmisch als auch tonal mit dem Originalstück übereinstimmt, steigt die Punktebewertung.

de.wikipedia.org

Der genaue Zahlenwert wurde so gewählt, dass er mit dem besten damaligen Messergebnis übereinstimmte.

de.wikipedia.org