Übersetzungen für „Gewissen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SUBST nt

Gewissen

со́весть f

etw auf dem Gewissen haben

име́ть что-ли́бо на со́вести

jdm ins Gewissen reden

взыва́ть к чьей-ли́бо со́вести

ein gutes Gewissen haben

моя́ со́весть чиста́

ein schlechtes Gewissen haben

моя́ со́весть нечиста́

sein Gewissen erleichtern

успоко́ить со́весть

I . gewissRR [gəˈvɪs], gewißALT [gəˈvɪs] ADJ (bestimmt)

gewiss

не́кий

gewiss

определённый

ein gewisser Herr Meier

не́кий господи́н Ма́йер

sich Dat einer Sache gewiss sein geh

быть уве́ренным в чëм-ли́бо

II . gewissRR [gəˈvɪs], gewißALT [gəˈvɪs] ADV (sicher)

gewiss

несомне́нно

gewiss

коне́чно

aber gewiss doch!

ну коне́чно!

Beispielsätze für Gewissen

ein reines Gewissen haben

име́ть чи́стую со́весть

ein ruhiges Gewissen haben

име́ть чи́стую со́весть

ein gutes Gewissen haben

моя́ со́весть чиста́

ein schlechtes Gewissen haben

моя́ со́весть нечиста́

jdm ins Gewissen reden

взыва́ть к чьей-ли́бо со́вести

sein Gewissen erleichtern

успоко́ить со́весть

bis zu einem gewissen Grad

до определённой сте́пени

bis zu einem gewissen Punkt

в изве́стной сте́пени

etw auf dem Gewissen haben

име́ть что-ли́бо на со́вести

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch ein intaktes soziales Umfeld bei Krebspatienten kann zum Behandlungserfolg bis zu einem gewissen Grad mit beitragen.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Derartige Entlehnungen werden aber ab einem gewissen Zeitpunkt, etwa dem Frühneuhochdeutschen, ohne Rücksicht auf den Assimilationsgrad ins Fremdwörterbuch aufgenommen.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.

de.wikipedia.org

Einige Hersteller bieten neben einer Grenadine auch einen Granatapfelsirup an, der noch einen gewissen Anteil Granatapfelsaft oder Konzentrat enthält, im Geschmack jedoch oft herber und saurer ist.

de.wikipedia.org

Anleger, die sich zunächst von Aktienkäufen fernhalten, weil sie dem Aufwärtstrend anfangs nicht trauen, entschließen sich nach einer gewissen Zeit doch zum Einstieg.

de.wikipedia.org

Neben dem Aspekt der Frischluftversorgung der Bewohner ist aus diesem Grund eine kontrollierte Wohnraumlüftung ab einer gewissen Höhe des Wärmeschutzes unumgänglich.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.

de.wikipedia.org

Die Tannine werden erst nach einer gewissen Ziehzeit (mehr als zwei Minuten) freigesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org